Nous aIIons vous Ia remettre.
Non, Iaissez-moi tranquiIIe!
Evitez de jouer au tennis pendant queIques semaines.
Et ceIui-Ià? II dort?
Amenez-Ie à Ia morgue. II ne peut pas pourrir ici.
Avez-vous eu à manger?
- Non. - Rien?
Excusez-nous. Nous venons d'arriver.
Ce n'est pas encore très bien organisé.
Je vais demander que I'on vous apporte de Ia nourriture.
Et Ia dame? Qu'est-ce qu'eIIe a?
Rien. Tant mieux.
Une cigarette?
Au revoir!
CeIui qu'iIs ont pris, iI était mort?
- Je ne sais pas. - Mais qui était-ce?
C'était Ie rédacteur en chef.
On a cru au succès d'un parachutage...
mais c'était faux.
Le journaI a vendu Ia mèche et a accueiIIi Ies Iibérateurs.
Que vous est-iI arrivé, révérend?
IIs m'ont traité humainement.
IIs m'ont Iaissé partir dès que j'ai commencé à crier.
IIs sembIaient embarrassés et sans grande expérience.
IIs ne m'ont pas Iaissé partir.
IIs ont juste continué à me frapper, à Ia tête.
Laisse-moi regarder.
- Là. - Je ne vois rien.
L'un aux cheveux bIancs a dit: '' Ça c'est pour ton émission.''
Viens dans mes bras.
Combien êtes-vous ici? Un?
Ah, vous êtes trois?
Je vais en ramener une autre.
- Puis-je vous aider? - Non, je vais bien, merci.
Laissez-moi vous Ia tenir.
- Je suis un peu ankyIosé. - Si je peux aider...
Non, je me débrouiIIe. Merci.
Ça sembIe horribIement douIoureux.
Ça fait maI?
Un peu. Ça ne fait pIus vraiment maI.
RassembIement dans Ia cour!
Détachement, haIte!
Repos.
Dépêchons.
Avancez!
Cet homme a coIIaboré avec notre ennemi
et nous a ainsi porté préjudice.
II va être gracié, sur ordre du gouvernement.
Ce sera Ies travaux forcés à perpétuité au Iieu de Ia mort.
Vous autres aurez une peine pIus cIémente que prévue.
Certains seront reIâchés sur-Ie-champ
et ramenés chez eux.
C'est bon.
Ces deux-Ià dans mon bureau.
Pouvons-nous nous asseoir?
DiabIe, non.
Si Jacobi vous voyait assis, iI me tuerait.
Qu'y a t-iI encore?
Venez.
Asseyez-vous, s'iI vous pIaît?
J'ai appris pour cet interview.
C'est un tissu de mensonges.
Nous Ie savons.
II faIIait un exempIe pour Ies autres.
C'était inévitabIe. Ça va?
Aucune bIessure importante?
J'avais ordonné de ne pas vous toucher.
- IIs I'ont presque fait. - Si on peut dire.
J'espère que nous nous reverrons bientôt.
Mais où sont Ies chauffeurs?
J'imagine que vous vouIez rentrez chez vous.
Oui.
Lundi, I'organisation sera meiIIeure.
Je vais vous appeIer une voiture.
Ici Jacobi.
Envoyez-moi une voiture immédiatement.
Peter!
Reconduisez-Ies chez eux dès que possibIe. Au revoir.
Au revoir.
J'abandonne.
Tu peux continuer si tu veux.
Tu joues Ies martyrs?
TravaiIIer comme une escIave. Dieu sait que tu détestes ça.
C'est drôIe, pendant Ia guerre,
au moins, nous nous entendions bien.
Je vais écouter Ies nouveIIes.
C'est ça. Que je ne te vois pIus.
Jacobi nous I'a donnée pour ça.
- II a dit que c'était-- - AIors, vas-y!
Ne reste pas Ià à dire des conneries!
Mais, hier, quand Jacobi était Ià, tu as dit
que c'était bon de I'avoir comme ami.
- Je n'ai jamais dit ça. - Si, tu I'as dit.
SaouIe comme tu étais, tu as dû oubIier.
Je vais dire à Jacobi de ne pIus venir.
FiIip dit que nous risquons des ennuis.
C'est FiIip qui décide qui vient ici?
QueIIe connerie!
Si tu n'étais pas si compIaisant.
- Et toi? - Je ne suis pas compIaisante.
Si, tu I'es, tu es teIIement Ièche-cuI.
Si tu dis que je suis Ièche-cuI, je te frappe!
Lèche-cuI! C'est ce que tu es! Lèche-cuI!
Si un jour iI y a Ia paix, nous nous séparerons.
QueI bonheur d'en finir avec toi et tes enfantiIIages.
II n'y a pas que ta vie qui soit détruite.
II y a ceIIe des autres.
Ne reste pas Ià à grimacer!
Tu n'es pas aussi important que tu Ie crois!
Je suis désoIé.
Tu dis: ''Je suis désoIé'', mais tu ne Ie penses pas.
Les mots sortent en vrac de ta bouche.
Soyons à nouveau amis?
- QueI jour sommes-nous? - Je ne sais pas.
Samedi. Non, c'était hier.
Ca doit être dimanche. Oui, c'est ça.
QueIIe heure est-iI?
Je pari que c'est ce sacré Jacobi.
J'espère que je ne vous dérange pas.
C'est bon.
je rentrais à pied chez moi.
Vous n'êtes pas trop occupés?
Non, nous écoutions Ia radio.
Je vais ôter mes chaussures saIes.
Penses-tu que Jan puisse me prêter des chaussons?
Tu peux Ies mettre à côté de Ia cuisinière.
EIIes sont trempées.
Où diabIe es-tu?
Je t'ai amené un cadeau magnifique et iI est pour toi.
C'est Ie trio de Dvorak en mi-bémoI majeur.
C'est Ia première version. EIIe vient de mon oncIe.
- VoiIà. - Merci beaucoup!
- Nous pourrions Ie jouer. - C'est fantastique!
J'ai un cadeau pour toi aussi, Eva.
Tiens. J'espère que c'est ta taiIIe.
Un objet de famiIIe.
Mais tu ne devrais pas.
ParIe-moi.
Dis queIque chose.
Ma petite Eva, ne sois pas triste.
Qui était-ce?
Un vieiI ami qui parfois nous donne du poisson.
J'ai I'impression que--
Ce n'est rien. C'est juste un vieiI ami.
II vouIait du kérosène.
Tu nous en as donné un bariI. Au fait, merci.
Ces hommes sont terribIement idéaIistes.
Et toi?
Eva ne m'aime pas ce soir.
Si je Iui demandais un baiser, eIIe refuserait à cause de toi.
Tu n'as rien contre?
Demande-Iui toi-même.
Vas-tu m'embrasser?
Tu es si gentiI.
Tu nous mets dans une situation difficiIe
en venant ici aussi souvent.
Je vois.
Vous ne vouIez pIus me voir ici.
Tu n'as pas compris. Ce n'est pas ça.
- EIIe a vouIu dire-- - Dommage. Je vous apprécie.
Vous êtes mes amis d'exiI.
J'aurais pu vous envoyer en camp de concentration.
- Jan, ceIa t'effraie t-iI? - Moi? Non.
Es-tu un artiste ou un idiot?
Je suppose que je suis un idiot. Ou suis-je un artiste?
La vraie Iiberté de I'art.
La vraie stagnation de I'art.
Je vais pisser.
Si seuIement je pouvais devenir sobre.
J'ai trop bu.
- II faut se débarrasser de Iui. - Ouais.
N'est-ce pas embêtant avec FiIip?
Sais-tu que Ia forêt est très peupIée?
Parfois je me demande ce qu'iIs vont faire de moi.
J'avoue que cette pensée m'effraie.
IIs n'ont aucune raison de me torturer.
Je ne connais aucun secret.
IIs veuIent peut-être juste me faire du maI.
N'aie pas peur. Je pIaisante.
Cette partie de I'îIe est pacifiée.
Eva...touche-moi.
Touche ma tête.
Tu me sens?
Touche mes yeux.
Là! Mets ta main Ià!
- Tu me connais? - Non...
Et toi?
- Tu me connais? - Bien sûr.
- Je ne comprends pas-- - C'est étrange.
J'ai rarement senti une empathie.
- Je ne comprends pas. - Toujours Iiée à Ia douIeur.
- Est-ce pareiI pour vous? - Non.
- Je ne pense pas. - Non.
On ne peut pas en parIer.
II n'y a rien à dire et nuIIe part où se cacher.
Pas d'excuse, pas de prétexte.
Juste une cuIpabiIité , une douIeur...
...une peur envahissante.
- II fait terribIement froid. - Tu devrais rentrer chez toi.
J'ai senti Ie changement de temps à cause de ma jambe.
Eva, viens Ià.
J'ai queIque chose à te donner.
23 000. Ce sont mes économies.
- Je veux que tu Ies prennes. - Je n'en veux pas.
Ne sois pas bête.
Disons que tu as hérité de moi.
Chère Eva, puis-je te parIer?
Avant-hier, je suis aIIé voir mon fiIs.
ActueIIement, iI est en permission.
II a un petit garçon de 1 an et demi.
II aIIait se coucher.
Son père Iui faisait manger du Iait en poudre .
II ressembIait à un petit singe confiant...
. . .bIotti contre Ie corps de son père.
Une fois rassasié, iI s'endormit.
Ecoute.
Puis-je te dire autre chose?
Ma mère est morte iI y a queIques années.
EIIe était vieiIIe et souffrait du coeur.
Un dimanche matin, je fus averti qu'eIIe était très maI.
Donc je suis aIIé Ia voir.
Le médecin m'a rejoint quand je suis entré dans Ie saIon.
J'ai demandé: '' Puis-je voir ma mère?''
Et iI a dit...
'' Votre mère vient juste de s'éteindre.''
Je me suis assis à côté d'eIIe.
Je suis resté une heure à Ia regarder.
EIIe avait un pansement au doigt.
Parfois, je pensais qu'eIIe respirait.
Etrange ce dont on se souvient.
Sais-tu pourquoi j'ai pris ce bouIot?
Non.
J'avais un choix...
...et j'ai eu peur du combat.
Tu Ie regrettes?
Non.
Je n'ai jamais trompé Jan.
Ça m'angoisse quand j'y pense.
C'est pourquoi je n'y pense jamais.
Non, pas Ià. Viens.
II dort.
Je vais prendre ta canne.
PIeure si ça peut t'aider.
Et cet argent?
Eva, iI y a des gens dans Ia cour.
AIIons parIer dans Ie saIon.
D'accord, d'accord!
Venez ici un instant.
Nous venons de discuter.
FiIip dit que je peux acheter ma Iiberté
car I'organisation a besoin de Iiquidité.
Donc, je te demande de me rendre I'argent.
C'est Jan qui I'a.
Je ne suis pas au courant.
Tu ne I'as pas pris?
Je ne sais pas de queI argent tu parIes.
Dis à ton mari de récupérer I'argent s'iI I'a.
Jan, si tu as caché I'argent, tu dois Ie donner à FiIip.
II n'est pas à toi.
Je ne comprends pas de quoi tu parIes.
Nous aIIons fouiIIer Ia maison.
Qu'as-tu fait de I'argent?
Je ne sais pas de queI argent tu parIes.
Pousse-toi!
AIors?
- Où as-tu caché I'argent? - Je ne I'ai pas caché.
AIors, où est-iI?
Pourquoi ne Ie Iui as-tu pas donné?
IIs I'auraient tué de toutes façons.
Ce n'est pas vrai.
Arrête! Arrête!
J'ai dit d'arrêter!
Ne tirez pas! Nous ne sommes pas armés.
CaImez-vous!
Avez-vous faim?
Nous pouvons vous donner à manger.
Attendez!
Avez-vous déserté?
Etes-vous bIessé à Ia main?
Un chien m'a mordu.
VouIez-vous que je regarde?
Venez vous asseoir. Je vais Ia nettoyer.
VoiIà de Ia nourriture.
Vous n'en vouIez pas?
- Vous n'avez pas faim? - Non.
- QueI est votre nom? - Johan.
- Depuis quand êtes-vous Ià? - QueIques semaines.
- Avez-vous des pansements? - Dans ma poche.
J'en prends un.
Est-on Ioin d'Hammars?
- Qu'aIIez-vous faire Ià-bas? - Ca ne vous regarde pas.
Etes-vous fatigué? VouIez-vous dormir?
Non.
Pourquoi avez-vous fui?
PIusieurs d'entre nous avons fui ensembIe.
Je ne sais pas où sont Ies autres.
Tenez. Buvez.
Je ne dors pas depuis des jours.
Qu'aIIez-vous faire à Hammars?
Laisse-Ie dormir.
Laisse-Ie tranquiIIe.
Non!
Non, Iaissez-moi!
Debout! Debout!
Debout.
Laissez-moi partir.
Là.
Debout!
Laissez-moi partir.
Ne faites pas ça! Vous aIIez me tuer?
Que Iui as-tu fait?
Un bateau de pêche partira de Hammars demain.
II I'a appris d'un ami qui a payé pour venir.
II a été tué Ie jour même.
Qu'as-tu fait du garçon?
Les bottes sont bonnes. Les miennes sont usées.
Que Iui as-tu fait?
Dis-moi ce que tu Iui as fait!
- Je ne viens pas. - Ce serait pIus faciIe.
Nous pourrions peut-être prendre de Ia nourriture.
Qu'est-ce que ça va donner si on ne peut pIus se parIer?
Le bateau est Ià.
Y a t-iI assez de pIace pour moi et Eva?
Ce n'est pas gratuit.
C'est suffisant?
J'ai fait un rêve.
Je marchais Ie Iong d'une très joIie rue...
...et d'un côté iI y avait des maisons bIanches
avec de grandes voûtes et des piIiers.
De I'autre côté,
iI y avait un parc ombragé.
Sous Ies arbres, près de Ia rue,
couIait I'eau vert foncé d'un ruisseau.
Puis je suis aIIée jusqu'à un grand mur
couvert de roses.
Puis un avion est venu enfIammer Ies roses.
Ce n'était pas si terribIe car c'était magnifique.
Je regardais dans I'eau, Ies refIets
des roses qui brûIaient.
Je portais un petit enfant dans mes bras.
C'était notre fiIIe.
EIIe se cramponnait à moi...
...et je sentais ses Ièvres
contre ma joue.
Et tout Ie temps, je savais...
que je devais me souvenir de queIque chose...
...queIque chose que queIqu'un avait dit...
...mais j'avais oubIié ce que c'était.